据了解，台湾旗品文化公司去年从日本引进了《令人战栗的格林童话》，作者“桐生操”是两位日本女作家共用的笔名，台湾版译者为许嘉祥。《令人战栗的格林童话》是参考学者的分析，以《格林童话》初版为范本，再加上作者的想象力写成的新故事，在日本作为“另类童话”迅速成为畅销书，引入台湾之后也颇为风行。
经核对，《成人格林童话》与台湾版《令人战栗的格林童话》几乎如出一辙！但该书出版者、山西古籍出版社的编辑在接受采访时宣称，此书是该社的正式出版物，选题也是经过报批的。该书责编路建红说，他们出这本书是为了拓展童话研究的视野，以便读者重新认识经典童话，与台湾版没有关系；至于该书的编译者“谭理”，据说是一位翻译工作者，目前人在国外，一时联系不上。
但这不免让人疑虑：有这么巧吗？台湾版在前，山西古籍版在后，并且还隐瞒了真实的作者，而打着“格林童话原貌”的旗号，误导读者。
一个多世纪以来，有学者以不同的角度来剖析格林童话故事，其中最引人注目的应该算是“精神分析”说，弗洛伊德创造的“俄狄浦斯情结”（男性恋母情结）和“伊底帕斯情结”（女性恋父情结），一直是许多文学批评家和民俗学者的法宝。当它被转换成大众语言并加以不合理的炒作时，味道就变得十分奇怪了。
（《北京青年报》4月1日萧霜文）
 |
